No, you can’t. Elmedia Player streams media by means of the AirPlay protocol, and due to its limitations, volume can only be adjusted on the target device itself. You can normally do this with your Apple TV’s remote control.
Note that the above applies to all devices that communicate via the AirPlay protocol, and you also cannot adjust volume when streaming a movie from an iOS device such as an iPhone or iPad.